Nos collaborateurs sont notre richesse. Ils aident de nombreuses sociétés à satisfaire leurs clients depuis plus de 20 ans. 

À propos de nous
Direction
Actualités
Ressources et Points De Vue | Blog
Informations fondamentales

Nos experts sont au fait de l'évolution de votre secteur d'activité et des défis que vous devez relever.

Sciences de la Vie/Médical
Banque et Finance
Commerce en Ligne
E-Commerce
Jeux Video
Automobile
Biens de Consommation
Technologie
Industriel
Juridique
Tourisme

Nous créons, transformons, testons et formons plus de contenu que quiconque dans le monde - du texte, de la voix, de l'audio, de la vidéo aux données structurées et non structurées.  

Traduction
Rédaction technique
Formation et eLearning
Reporting financier
Marketing multiculturel

Services de traduction de contenu
Traduction et localisation
Localisation de vidéos
Localisation de logiciels
Traduction certifiée
Interprétation
Marketing numérique et référencement multilingue
Services d'optimisation du contenu
Services de localisation de sites web

Services de test
Tests essentiels
Test de compatibilité
Tests d'interopérabilité
Test des performance
Test d'accessibilité
Test expérience utilisateur/expérience client

Solutions
Marketing numérique
Événements en direct
Traduction automatique

Nos centres de connaissances
L'avenir de la localisation
De l'innovation à l'immunité
Centre de ressources COVID-19
Série Disruptive
Engagement du patient
Lionbridge Insights

 

Exploitez la plateforme Lionbridge Lainguage Cloud pour prendre en charge votre localisation de bout en bout et le cycle de vie du contenu

Lainguage Cloud™ Plateforme
Connectivité
Communauté de traduction
Technologie de flux de travail
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™

CONTACTEZ-NOUS

SÉLECTIONNER LA LANGUE :

CONTACTEZ-NOUS AUJOURD'HUI

Simplifiez votre conformité

Deux réglementations européennes posent certains défis linguistiques aux entreprises des sciences de la vie.

Le RDM et le RDIV de l'UE

Profitez de nos conseils et de notre expertise sans interrompre vos activités.

Les fabricants de technologies médicales qui souhaitent commercialiser leurs dispositifs médicaux sur le marché européen doivent respecter le règlement sur les dispositifs médicaux (RDM) et le règlement sur les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (RDIV) de l'UE, tous deux désormais pleinement en vigueur. Ils comportent notamment tout un lot d'exigences linguistiques élargies relativement au contenu du secteur, dont la complexité est susceptible de peser sur vos activités.

Plutôt que de surcharger vos équipes internes pour comprendre comment s'y plier, reposez-vous sur nos experts en sciences de la vie. Nos linguistes professionnels et nos scientifiques expérimentés sont aptes à mettre à jour et à traduire votre contenu en toute conformité aux réglementations, à chaque étape de vos processus.

 

Services de réglementation des dispositifs médicaux

Services linguistiques tout au long du cycle de vie des dispositifs

Pour développer des dispositifs médicaux, du concept au client, vous avez besoin d'un partenaire linguistique à même de comprendre les réglementations à la fois sur le plan géographique et culturel. Nous pouvons soutenir vos efforts de mise en conformité grâce à une localisation constante. Vous économiserez ainsi du temps et de l'argent à chaque modification que vous mettez en place.

Mises à jour réglementaires

Nos experts sont toujours au fait des nouvelles lois et réglementations. Avec une présence dans 26 pays et des équipes basées en Europe, Lionbridge peut s'adapter à votre rythme, où que vous soyez.  

Exigences linguistiques en vertu du nouveau RDM de l'UE

En raison du RDM de l'UE, les fabricants et distributeurs de dispositifs médicaux se voient confrontés à d'innombrables changements. Les fabricants doivent développer, diffuser et gérer des informations auprès de multiples publics cibles dotés de niveaux de connaissances techniques, de compétences linguistiques et de niveaux d'alphabétisation différents. Lisez le livre blanc de Lionbridge pour savoir à quelle étape intégrer les traductions dans le cycle de vie de vos dispositifs, ainsi que les autres implications de la réglementation pour votre entreprise.

EN SAVOIR PLUS

Éléments clés

Plus de 10 millions

de mots traduits

Plus de 30

projets par client en moyenne

Plus de 99 %

de projets livrés dans les temps

Les défis linguistiques uniques des DIV et du RDIV de l'UE

Le RDIV de l'UE est entré en vigueur le 26 mai 2022. Il s'accompagne d'une multitude d'exigences linguistiques similaires à celles du RDM. Il existe trois niveaux de langage importants dont vous devrez tenir compte, ainsi que des défis linguistiques spécifiques aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro. Suivez les conseils d'experts concernant ces exigences réglementaires dans notre livre blanc.

EN SAVOIR PLUS

Nos partenaires

Articles connexes

Défis linguistiques dans le cadre du RDM et du RDIV

Le RDM et le RDIV de l'UE sont tous deux entrés en vigueur. Comment ces réglementations créent-elles des besoins linguistiques parallèles ?

 

EN SAVOIR PLUS

Recherches cliniques et défis linguistiques dans le cadre du RDM

Le RDM s'applique tout au long du cycle de vie des dispositifs produits, commercialisés et distribués dans l'UE. Ceci génère de nombreuses exigences linguistiques. Travaillez en partenariat avec Lionbridge pour simplifier vos recherches cliniques.

EN SAVOIR PLUS

Suivi post-commercialisation dans le cadre du RDM

Le RDM de l'UE alourdit la charge linguistique qui pèse sur les activités de suivi post-commercialisation. Que signifient ces nouvelles réglementations et comment les fabricants peuvent-ils simplifier leur réponse ? Lionbridge est là pour vous aider.

EN SAVOIR PLUS

Cartes d'implant de dispositifs médicaux dans le cadre du RDM

Le nouveau RDM a actualisé les exigences concernant les cartes d'implant. Quelles sont les informations désormais nécessaires en vertu de ces modifications ?

EN SAVOIR PLUS

Applications de recherche clinique dans le cadre du RDM

Malgré les mesures d'harmonisation, certaines réglementations nationales sont toujours en vigueur en matière de recherche clinique. Découvrez l'impact du règlement relatif aux dispositifs médicaux en termes d'exigences linguistiques et comment de nouvelles recommandations peuvent vous aider à vous préparer à la mise en œuvre d'EUDAMED.

EN SAVOIR PLUS

Centralisation du contenu multilingue pour faciliter la mise en application du RDM

Quelles questions poser sur vos activités, vos produits et vos prestataires de services linguistiques pour prospérer dans le contexte du nouveau RDM ?

EN SAVOIR PLUS

Priorités concurrentes : se préparer au RDM en période de pandémie

L'importance du marché européen et le cycle de vie du contenu relatif aux dispositifs. 

EN SAVOIR PLUS

Webinaire de Lionbridge : Se préparer au RDM de l'UE

Écoutez une conversation entre nos experts en sciences de la vie, Mark Aiello et Pia Windelov.

VOIR MAINTENANT

Rencontrez nos experts en réglementation

Nataliya Volohov

En tant que directrice des solutions cliniques, Nataliya s'appuie sur sa vaste expérience dans l'industrie de la recherche clinique. Elle développe et prend en charge des solutions différenciées pour les clients de Lionbridge. De plus, Nataliya prend en charge les ventes et les engagements des clients en tant qu'experte métier.

Melinda Johnson

En tant que directrice des opérations mondiales d'évaluation des résultats cliniques (COA), Melinda s'appuie sur son expérience linguistique et son expertise approfondie dans le domaine COA. Elle aide à améliorer la recherche centrée sur le patient et met au point des solutions pour les besoins des clients, misant sur la qualité, la rapidité et l'innovation.

Share on LinkedIn

Camilla de Villiers

En tant que directrice générale, Sciences de la vie, Camilla est responsable de la stratégie de l'unité commerciale, des propositions clients, des ventes et de la prestation de services pour Lionbridge Life Sciences.

Share on LinkedIn

Mark Aiello

En tant que vice-président des ventes en sciences de la vie, Mark est responsable de l'organisation de commercialisation de Lionbridge. Il se concentre également sur le développement de relations et de partenariats avec les clients pour aider à apporter des solutions thérapeutiques innovantes aux patients du monde entier. Mark possède une vaste expérience professionnelle dans le secteur hautement réglementé des sciences de la vie. Il a fait ses preuves en aidant à générer des résultats commerciaux positifs pour des clients clés à travers le monde.

Share on LinkedIn

Megan Duff

Megan Duff, gestionnaire de projet de licence, possède une vaste expérience en gestion de projet dans divers domaines de l'industrie de la recherche clinique. Elle a travaillé chez un CRO, un fournisseur eCOA et un concédant de licence COA. Megan se concentre sur la priorisation de la sécurité et de l'efficacité dans la recherche centrée sur le sujet par le biais des COA. Elle guide les clients de Lionbridge tout au long du processus d'octroi de licence pour s'assurer que toutes les exigences sont satisfaites et qu'il existe une documentation complète.

Share on LinkedIn

Paraic O’Donnell

Paraic est le directeur des solutions techniques de Lionbridge pour les dispositifs médicaux. Vétéran de l'industrie, il possède plus de deux décennies d'expérience dans les services linguistiques et technologiques. Paraic a été formé en linguistique informatique. Il s'intéresse vivement aux sciences de la vie et aide à obtenir des résultats positifs pour les patients. Paraic apporte son expertise approfondie à son rôle et aide les clients à résoudre leurs défis commerciaux.

Contactez-nous

Communauté de traduction

Connectivité

Smaⁱrt MT™

Smaⁱrt Data™

Banque et Finance

Lionbridge Games

Fabrication industrielle

Services juridiques

Sciences de la vie

LAⁱNGUAGE CLOUD™

Communauté de traduction

Connectivité

Smaⁱrt MT™

Smaⁱrt Data™

SECTEURS

Banque et Finance

Lionbridge Games

Fabrication industrielle

Services juridiques

Sciences de la vie

NOTRE ENTREPRISE

Rejoindre notre équipe

Contactez-nous

Insights

Webinaires

SÉLECTIONNER LA LANGUE :

MENTIONS LÉGALES ET POLITIQUES

Mention légales

Copyright 2023 Lionbridge Technologies, LLC. Tous droits réservés.