ライオンブリッジが国境なき翻訳者団のスポンサーに

最終更新日: 12 月 20, 2021 10:00AM

米国コネチカット州、ダンベリー (日付) – 世界中でさまざまな組織向けに重要な情報を翻訳するグローバルな言語専門家組織「国境なき翻訳者団 (TWB: Translators without Borders)」は、翻訳とローカリゼーションの世界的リーダー企業であるライオンブリッジが初のサファイアスポンサーとなったことを発表しました。

翻訳者を中心としたボランティアのコミュニティとして創設された TWB は、年月を経て大きく成長を遂げ、今や 148 か国 60,000 人を超える人々が所属しています。草の根レベルから始まって、世界規模で活動するコミュニティへと成長を遂げたのです。個人や支援団体が時間や専門知識などのリソースをボランティアで提供しています。TWB は、公式スポンサーシッププログラムを通じてライオンブリッジのような大手企業からの支援を受けて、グローバルな影響力を拡大し、継続的な成長に向けた基盤を固めてきました。2021 年には、TWB の取り組みをさらに発展させるために CLEAR Global へと名称を変更しました。しかし TWB の中核が変わることはなく、世界最大の人道的な言語専門家のグループが中心となって、言語を問わず、人々に重要な情報を届け、人々の声を伝える支援をするというミッションを継続しています。

CLEAR Global の最高経営責任者であるアンドリューブレデンカンプ氏は次のように語っています。「私たちは非営利のパートナーや国連などの国際機関と連携して、少数言語を話す人々や危機の影響を受けている人々など、多くの人々に働きかけています。私たちは資金提供や寄付を受けて活動を継続し、組織とスポンサーシッププログラムの成長に役立ててきました。ライオンブリッジは設立当初からのスポンサーです。組織の拡大に向けて取り組む私たちにとって重要かつ信頼できる協力者です。拡大に向けて力を注ぎ、リソースを拡充し、影響力を高めていくには、スポンサーシップが非常に重要です」

このスポンサーシップは、文化や言語を越えたコミュニケーションを支援するライオンブリッジの継続的な取り組みを明示的に示すものです。ライオンブリッジは、人々が理解できる言語や形式での重要な知識や情報へのアクセスを促進するため、TWB との連携を継続する姿勢を示しています。

「私たちの使命は障壁を打ち破り、架け橋を築くことであり、私たちは文化的なアウトリーチに価値を置く企業です」と最高経営責任者であるジョンフェネリーは言います。「こうした当社の使命は、TWB が醸成してきた包括性の高いコミュニティと見事に合致します。パートナーシップの強化を通して、TWB のグローバルな成長と影響力の拡大を支援できることを誇りに思っています」

ジョンフェネリーとアンドリューブレデンカンプ氏の対談を動画でご覧ください。

ライオンブリッジについて

ライオンブリッジはさまざまな企業と提携して障壁を打ち破り、世界中に架け橋を築いています。20 年以上にわたり、350 を超える言語でローカリゼーションおよびトレーニングデータサービスを提供することで、お客様の企業が世界中の顧客とつながるための支援をしてきました。ライオンブリッジ独自のワールドクラスのプラットフォームを通じて、世界の 5,000 以上の都市や地域で活躍する 100 万人もの専門家のネットワークを活用し、さまざまな企業と提携して文化的に豊かなエクスペリエンスを生み出しています。言語のプロフェッショナルとして、ライオンブリッジは優秀な人材と洗練されたマシンインテリジェンスの能力を活用し、お客様の顧客の心に響くメッセージをお届けします。米国マサチューセッツ州ウォルサムに本社を置くライオンブリッジは、世界 26 か国にソリューションセンターを設けています。詳しくは、www.lionbridge.com/ja/ をご覧ください。

国境なき翻訳者団 (CLEAR Global 傘下) について

国境なき翻訳者団 (TWB: Translators without Borders) は、60,000 人を越える翻訳者および言語専門家が参加するグローバルなコミュニティであり、世界中の人道的活動や開発を行う組織に言語サービスを提供しています。必要な情報や求めている情報をだれもが得られるよう、重要な情報を世界中の多くの人々のために翻訳するために、言語専門家のコミュニティが自らの時間とスキルをボランティアで提供しています。

TWB は米国を拠点とする非営利組織 CLEAR Global の一部であり、CLEAR Global には CLEAR Tech や CLEAR Insights も含まれています。CLEAR Global は、言語を問わず、人々に重要な情報を届け、人々の声を伝えるための支援を行っています。そのために調査を行い、拡張性に優れた言語テクノロジーソリューションを利用して、少数言語話者のコミュニティとの双方向のコミュニケーションを促進しています。

詳しくは、translatorswithoutborders.org および clearglobal.org をご覧ください。