語言：

關於我們
服務內容
產業
LAⁱNGUAGE CLOUD™

不管是文字、語音、音訊、視訊還是結構化或非結構化資料，我們創作、轉換、測試和訓練的內容數量在全球無人可及。

解決方案

技術文件編寫

訓練與線上學習

多文化行銷

影片本地化

翻譯與本地化/在地化

軟體本地化

受規範內容的翻譯與本地化

多語言 SEO 和數位行銷

內容最佳化服務

網站本地化

相容性測試

互通性測試

輔助使用性測試

使用者體驗 / 客戶體驗測試

本地化的未來

邁向免疫的創新之路

COVID-19 資源中心

產業動盪系列

Lionbridge 深入見解

Lionbridge 專家深知您所在產業的動態與面臨的挑戰。

Lionbridge Games

駕馭 Lionbridge Laⁱnguage Cloud 的強大威力，以支援您的端對端本地化作業和內容生命週期

Laⁱnguage Cloud™ 平台

Smaⁱrt Content™

Smaⁱrt Data™

工作流程技術

mobile-toggle

與我們聯絡

我們擁有引以為傲的出色員工，20 多年來成功協助無數公司企業打動他們的客戶。

公司簡介
 領導團隊
 最新消息
 深入見解
 重要資訊

不管是文字、語音、音訊、視訊還是結構化或非結構化資料，我們創作、轉換、測試和訓練的內容數量在全球無人可及。

內容創作服務
技術文件編寫
 訓練與線上學習
 財務報告
 多文化行銷

翻譯服務
翻譯與本地化/在地化
 影片本地化
 軟體本地化
 受規範內容的翻譯與本地化
 口譯
 多語言 SEO 和數位行銷
 內容最佳化服務
 網站本地化
測試服務
核心測試
 相容性測試
互通性測試
 效能測試
 輔助使用性測試
 使用者體驗 / 客戶體驗測試

解決方案
數位行銷
 即時活動
 機器翻譯

我們的知識中心
本地化的未來
 邁向免疫的創新之路
 COVID-19 資源中心
 產業動盪系列
 病人參與
 Lionbridge 深入見解

Lionbridge 專家深知您所在產業的動態與面臨的挑戰。

生命科學產業
 銀行與金融業
 零售業
 電子商
 Lionbridge Games
汽車業
 消費性包裝商品
 技術產業
 工業製造業
 法律服務
 旅遊和飯店業

駕馭 Lionbridge Laⁱnguage Cloud 的強大威力，以支援您的端對端本地化作業和內容生命週期

Laⁱnguage Cloud™ 平台
 連線能力
 翻譯社群
 工作流程技術
 Smaⁱrt Content™
Smaⁱrt MT™
Smaⁱrt Data™

與我們聯絡

選擇語言：

與我們聯絡

法規遵循也能化繁為簡

兩項歐盟規範為生命科學公司帶來不少語言方面的挑戰

歐盟 MDR 與 IVDR

取得實用建議與專業能力，維持營運不中斷。

醫藥技術 (MedTech) 製造商若想在歐盟市場推出醫療器材，就必須遵循歐盟醫療器材法規 (MDR) 及體外診斷醫療器材法規 (IVDR)，而如今這兩項法規現在已全面生效。這些規範對產業內容加入更多語言要求，很可能會讓公司的業務陷入困境，難以前行。

與其讓內部團隊去研究複雜的法規要求，加重他們的工作負擔，不妨與我們的生命科學專家聯絡，尋求協助。我們擁有專業語言專家與經驗豐富的科學家，隨時準備好協助您更新與翻譯內容，使您每個步驟都能妥善遵循法規要求。

醫療器材法規服務

器材生命週期語言服務

從概念發想到產品上市，您需要一位深諳不同地理區域和文化之法律規範的語言合作夥伴，在整個醫療器材開發過程中從旁協助。Lionbridge 能透過持續進行的本地化流程，隨時支援您的法規遵循事務，節省您為因應法規不斷變動而耗費的時間與金錢。

法規最新消息

我們的專家會隨時掌握最新的規範與法律。此外，Lionbridge 的營運足跡遍佈全球 26 個國家/地區，其中也包括駐點於歐洲的多個團隊，因此無論客戶身處何地，我們都能配合您的時間協力合作。

歐盟 MDR 規範下的語言要求

為了遵循歐盟 MDR 的規定，醫療器材製造商和經銷商必須快速因應一系列大量的變動。製造商需要開發、傳達和維護提供給多種目標對象的資訊，而這些目標對象各自具備不同程度的技術知識、語言能力和識讀程度。歡迎閱讀 Lionbridge 白皮書，了解生命週期的哪些地方需要進行翻譯，以及這項規範對您的公司還有哪些影響。

深入了解

重要資訊

1 千萬字以上

翻譯字數

30 個以上

每個客戶的平均專案數

99% 以上

專案準時交付率

IVD 與歐盟 IVDR 規範下的獨特語言挑戰

在 2022 年 5 月 26 日生效的歐盟 IVDR，有許多類似 MDR 的語言要求。而有三個重要的語言層級，會對您以及攸關體外診斷醫療器材的語言挑戰產生深遠的影響。歡迎閱讀本白皮書，了解關於這些法規變更的專業見解。

深入了解

我們的合作夥伴

相關文章

MDR 與 IVDR 的語言挑戰

歐盟 MDR 與 IVDR 兩者現已雙雙生效。這兩個規範為何會產生類似的語言需求？

深入閱讀

MDR 規範下的臨床試驗及語言挑戰

任何在歐盟境內生產、行銷與經銷的器材，整個生命週期都要遵循 MDR 規範，隨之而生的語言要求也因此增加。歡迎與 Lionbridge 合作，簡化您的臨床試驗流程。

深入閱讀

MDR 規範下的上市後監督作業

歐盟 MDR 的實施，加重了上市後監督活動在語言方面形成的負擔。新規範的意義是什麼？製造商又該如何簡化他們的因應作為？Lionbridge 很樂意協助您了解。

深入閱讀

MDR 規範下的醫療器材植入卡

新的 MDR 包含植入卡有關的最新規定。為因應這些最新變更，您需要哪些類型的資訊？

深入閱讀

MDR 針對臨床試驗申請的規範

儘管各國家/地區目前都在針對 MDR 進行協調作業，但臨床研究仍要遵循各國家/地區層級的相關規範，這點是不爭的事實。深入了解醫療器材法規 (MDR) 如何改變語言需求，以及新指南如何協助您為做好準備，迎接歐盟醫療器材資料庫 (EUDAMED) 的來臨。

深入閱讀

集中管理多語言內容，順利推動 MDR 實施計畫

想在新 MDR 實施後讓公司蓬勃成長，您在業務、產品以及語言服務商等方面要思考哪些問題？歡迎前來了解。

深入閱讀

千頭萬緒：如何在全球疫情下為 MDR 做好準備

了解歐盟市場及器材內容生命週期的重要性。

深入閱讀

Lionbridge EU MDR 因應準備網路研討會

聽聽我們生命科學專家 Mark Aiello 與 Pia Windelov 的對談。

立即觀看

認識我們的法規專家

Pia Windelov

Pia 是 Lionbridge 生命科學產品策略總監，在製藥、臨床研究機構 (CRO) 和醫藥技術產業的研發 (R&D) 領域擁有長達 15 年的豐富經驗。

Mark Aiello

Mark 具有廣泛且豐富的法規背景，能與客戶密切合作，協助客戶遵循甚至超越法規標準的要求，順利將攸關生命的生醫產品上市。

與我們聯絡