SÉLECTIONNER LA LANGUE :

Portrait

Découvrez notre communauté internationale de passionnés de langues

Nos collaborateurs sont notre plus grande fierté.


Parcourez le monde et rencontrez nos collaborateurs et la communauté Lionbridge

Notre communauté internationale partage la passion des langues, ainsi que la volonté d'éliminer les frontières et d'encourager les échanges. Quels que soient leur pays d'origine ou la langue qu'ils parlent, les Lions nouent des liens, résolvent des problèmes et apportent des solutions pertinentes. Les traducteurs, interprètes et experts métier de notre communauté travaillent d'arrache-pied. C'est grâce à eux que nous pouvons accomplir notre mission. Découvrez leur histoire et ce qui les passionne.

Portrait


Découvrez pourquoi notre communauté a une passion : aider nos clients à nouer des liens avec leurs publics.

Amérique

Portrait : Allie Fritz

Découvrez le profil d'Allie Fritz, directrice de l'interprétation chez Lionbridge. Lorsqu'elle ne supervise pas les différents services d'interprétation de Lionbridge, Allie aime courir, lire et jouer aux jeux vidéo en famille.

Portrait : Mike Ruggiero

Découvrez le profil de Mike Ruggiero, responsable des opérations de talents chez Lionbridge. En dehors de la quête de talents, Mike fait de l'escalade, joue de la guitare et profite du New Hampshire.

Portrait : Doug G.

Découvrez le profil de Doug G, responsable de la confiance chez Lionbridge. Lorsqu'il n'est pas occupé à garantir la sécurité et la confidentialité des données de l'entreprise et des clients, Doug adore s'adonner à la plongée, à la spéléologie et à l'intendance de son ranch dans les montagnes de l'Utah.

Portrait : Robin Ayoub

Découvrez le profil de Robin Ayoub, directeur général de Lionbridge pour les ventes canadiennes. Robin est président de la CLIA, l'Association canadienne de l'industrie de la langue, et adore échanger avec d'autres professionnels de la traduction aux quatre coins du Canada.

Portrait : Will Rowlands-Rees

Découvrez le profil de Will Rowlands-Rees, directeur des produits chez Lionbridge. Will travaille sans relâche pour proposer des solutions innovantes aux clients de Lionbridge.

Portrait : Tommy Lachambre

Direction Montréal pour faire la connaissance de Tommy Lachambre, directeur de la communauté et des services externes pour Lionbridge Gaming. Tommy travaille dans le secteur des jeux depuis plus de 13 ans.

Asie

Portrait : Vivian Yin

En tant que responsable senior des tests pour Lionbridge Games, Vivian Yin gère les projets de gaming qui arrivent en Chine. Vivian habite à Beijing et adore travailler en étroite collaboration avec son équipe.

Portrait : Balzac Chang

Rendez-vous à Taipei pour faire la connaissance de Balzac Chang, IPM principal de Lionbridge Games. Balzac travaille sur la production de contenu de gaming pour les langues chinoises.

Portrait : Answer Zhang

Visitez le bureau de Lionbridge Games à Jinan et faites la connaissance d'Answer Zhang, directeur du développement commercial. Answer travaille sur l'assurance qualité pour les clients dans le gaming.

Portrait : Julien Humbert

Rendez-vous dans le labo de Lionbridge Games à Yokohama pour faire la connaissance de Julien Humbert, responsable des tests. Julien gère une équipe de testeurs en localisation.

Europe

Portrait : Stephen S.

Découvrez le profil de Stephen S., vice-président des services linguistiques chez Lionbridge. Lorsqu'il n'est pas occupé à fédérer des équipes de spécialistes en tous genres, Stephen aime nager, faire du vélo, cuisiner et apprécier la beauté de son Irlande rurale.

Portrait : Javi Perez

Rendez-vous en Irlande pour faire la connaissance de Javi Perez, responsable de la protection des données chez Lionbridge. Javi adore faire la promotion d'une culture de protection des données positive chez Lionbridge.

Portrait : Mia Koskinen

Découvrez le profil de Mia Koskinen, chargée de compte chez Lionbridge. Mia travaille avec de grands comptes basés en Finlande et présente aux clients les nouveautés en matière de solutions et de services chez Lionbridge.

Portrait : Olga Madurska

Découvrez le profil d'Olga Madurska, directrice des programmes mondiaux de Lionbridge Games. Olga gère notre base internationale de testeurs externes, de responsables de communautés et d'agents d'assistance aux joueurs.

Portrait : Sandra Wendland

Découvrez le profil de Sandra Wendland, responsable du marketing numérique pour l'équipe de Marketing global chez Lionbridge. Sandra habite en Suisse et parle cinq langues.

Lionbridge est une entreprise internationale, multilingue et dynamique. Ce que je préfère dans mon travail, c'est le fait de faire équipe avec des collègues passionnés et impliqués, ainsi que la diversité des tâches. J'adore développer de nouvelles idées, puis assister à leur mise en place.

–Sandra Wendland

Rencontrez la communauté


Nos membres de la communauté interprètent, traduisent et révisent sans relâche le contenu pour un public international.

Amérique

Rencontrez la communauté : Alejandro Z.

Découvrez le profil d'Alejandro Z., traducteur de l'anglais vers l'espagnol, installé au Canada et membre de la communauté Lionbridge depuis 2014.

Rencontrez la communauté : Claudia B.

Découvrez le profil de Claudia B., notre partenaire de traduction portugaise qui vit à Rio de Janeiro, au Brésil. Claudia travaille avec Lionbridge depuis plus d'une décennie.

Rencontrez la communauté : Kathleen T.

Découvrez le profil de Kathleen T., traductrice de l'allemand vers l'anglais, installée en Arizona, qui a rejoint la communauté Lionbridge en 2015.

Rencontrez la communauté : Christina D.

Découvrez le profil de Christina D., interprète en langue portugaise installée dans le Mississippi. Christina est interprète depuis plus de 10 ans.

Asie

Rencontrez la communauté : Jagruti Trivedi

Découvrez le profil de Jagruti Trivedi, traductrice en anglais, hindi et gujarati du Gujarat, en Inde, membre de la communauté Lionbridge depuis 2006.

Rencontrez la communauté : Connie H.

Découvrez le profil de Connie H., traductrice du japonais vers l'anglais, résidant à Ashikaga, au Japon, qui a rejoint la communauté Lionbridge en 2019.

Rencontrez la communauté : Lanny W.

Découvrez le profil de Lanny W., partenaire traducteur de l'anglais vers l'indonésien qui vit à Jawa Timur, en Indonésie. Lanny fait partie de la Communauté Lionbridge depuis 2012.

Rencontrez la communauté : Zhang J.

Découvrez le profil de Zhang J., partenaire Lionbridge qui traduit à la fois vers et depuis l'anglais et le chinois. Zhang travaille avec Lionbridge depuis 2015.

Rencontrez la communauté : Alex P.

Découvrez le profil d'Alex P., responsable principale APAC et responsable des ressources des unités de traduction de Lionbridge. Alex est née en Roumanie et habite au Japon.

Rencontrez la communauté : Shoko Y.

Découvrez le profil de Shoko Y., traductrice de l'anglais vers le japonais, qui fait partie de la communauté Lionbridge depuis 2018. Shoko vit dans la province de Kanagawa, au Japon.

Rencontrez la communauté : Amrita G.

Découvrez le profil d'Amrita G., responsable linguistique en hindi qui collabore avec Lionbridge depuis plus de 10 ans. Elle habite à Allahabad, en Inde.

Rencontrez la communauté : Serdar O.

Découvrez le profil de Serdar O., partenaire traducteur de l'anglais vers le turc, résidant en Turquie. Serdar est membre de la communauté Lionbridge depuis 2010.

Europe

Rencontrez la communauté : Pinar E.

À la rencontre de Pinar E., testeuse de jeux à Istanbul, en Turquie. En plus des tests de jeux, Pinar se passionne pour la sculpture. Elle a réussi à mêler ses passions en créant une figurine de Travis, la mascotte de Game Tester.

 

 

Rencontrez la communauté : Dr Luciano P.

Découvrez le profil de Luciano P., médecin à Rome, en Italie, qui fait partie de la communauté Lionbridge depuis 2006. Luciano travaille sur des projets d'études cliniques et réalise des traductions en sciences de la vie.

Rencontrez la communauté : Ana María R.

Découvrez le profil d'Ana María R., traductrice de l'anglais vers l'espagnol, installée à Burgos, en Espagne, et membre de la communauté Lionbridge depuis 2003.

Rencontrez la communauté : Laura Z.

Découvrez le profil de Laura Z., traductrice de l'anglais vers l'italien et coordinatrice linguistique de Lionbridge à Venise. Elle fait partie de la communauté Lionbridge depuis 2010.

Rencontrez la communauté : Ana A.

Découvrez le profil d'Ana A., traductrice de l'anglais vers l'espagnol, installée à Madrid, en Espagne, et membre de la communauté Lionbridge depuis 2002.

Rencontrez la communauté : Jacques B.

Découvrez le profil de Jacques B., expert en français vivant en Belgique. Titulaire d'un doctorat en pharmacologie, il fait partie de la communauté Lionbridge depuis plus de 18 ans.

La traduction est une forme d'art. Vous prenez les idées d'une personne, qui sont appréciables et chargées de sens à ses yeux, et les transmettez avec les mêmes qualités à une autre personne, dont les perspectives sont complètement différentes.

–Alejandro Z.

Parlons-en

Veuillez saisir votre adresse électronique professionnelle