ライオンブリッジの Lainguage Cloud を活用して、御社の包括的なローカリゼーションとコンテンツ制作をサポート

Lainguage Cloud™ Platform
接続性
翻訳コミュニティ
ワークフローのテクノロジー
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™

ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
実績
経営陣
トラスト センター

言語を選択する:

FCPA コンプライアンス対応の法務翻訳サービスと法務通訳サービス

ライオンブリッジが提供する法務文書向け機械翻訳サービスと、プロの法務通訳者に関する詳しい情報をご紹介します。

米国司法省 (DOJ) の新しいガイドラインにより、グローバルなコンプライアンスの確保が厳格化されます。


遅れのない法務翻訳でスケジュールを遵守。

厳しい提出期限にうまく対処するには、迅速かつ精度の高い法務向け言語サービスを提供するパートナーが必要です。大規模な海外腐敗行為防止法 (FCPA) 関連の翻訳から、証人の事情聴取における法務通訳まで、ライオンブリッジはあらゆる場面で信頼のサービスを提供いたします。

FCPA の書類提出を容易に

米国司法省では、検察官が効率的に企業調査を実施できるように各企業に証拠の迅速な提出を求めており、提出できない場合は企業の信用が損なわれるおそれがあります。しかし、さまざまな言語で書かれた膨大な量の法律文書がある場合、期限内の提出は容易ではありません。 

当社が提供する一連の法務翻訳サービスでは、お客様が FCPA 事案に対応するための情報を迅速かつ正確に準備できるよう支援いたします。

当社の機械翻訳テクノロジー、SmaⁱrtMT™ では大量の文書を同時に処理し、関連する文書を判断するための第一段階のレビューを実施することが可能です。その上で、対象国・地域の専門家を含む当社の専任法務翻訳チームが必要に応じて認定翻訳を実施します。さらに、すべての聴取を円滑に進めるために、現地の方言や言葉に長けた法務通訳者を提供することもできます。

「総じてこの新しいガイダンスは、検察官と企業の弁護人の双方に担当者としての意識を持って、特に有責個人に関して、調査を迅速に進めていただくためのものです。現在、多くの企業や検察官がこの原則に従っていますが、このガイダンスは、一連の調査に関して新たに期待される内容を定め、司法省の優先事項を明確にするものです」 

- リサ O. モナコ司法副長官の企業犯罪の取り締まりに関する覚書

関連コンテンツ

法律文書の翻訳サービス - 法律事務所が必要とするのはどのような場合でしょうか?

今日、法律事務所にはさまざまな場面で多様な言語に触れる機会があり、クライアントや相手方が別の言語を話す場合はコミュニケーションの管理が一層難しくなります。法律事務所ではどのような状況で法務翻訳サービスが必要になるのでしょうか。

多言語の eディスカバリ業務を簡易化する方法

御社の多言語の eディスカバリ作業は順調でしょうか。最新の技術で御社の法務チームの取り組みを支援する方法について、当社のリーガル サービス部門がご説明します。

機械翻訳: 多言語訴訟の未来

国際的な訴訟案件ではさまざまな言語の多数の法律文書を扱います。法律文書の翻訳に機械翻訳を活用することで、時間とコストの削減につなげましょう。

ライオンブリッジのリーダー陣

マット ディニーン

エンタープライズ セールス ディレクターを務めるディニーンは、世界有数の法律事務所との顧客関係管理において 20 年近い経験を持っています。 

Share on LinkedIn

ケビン クラウス

エンタープライズ セールス マネージャーを務めるクラウスは、当社のリーガル サービス部門が進める市場参入の取り組みを指揮しています。数々の複雑な調停、訴訟、調査に対する当社のグローバル サービス提供の管理に携わり、その経験は 12 年を超えています。

Share on LinkedIn

お問い合わせ

ライオンブリッジの専門家が、規制に準拠した高精度の翻訳サービスについて詳しくご説明します。ぜひお問い合わせください。