選擇語言:

邁向全球基礎概念:10 大重點總結

準備帶領貴公司邁向全球嗎?歡迎參閱我們的十大秘訣,在邁向全球化的路上無往不利。

邁向全球基礎概念:10 大重點總結

這是共十集的部落格文章系列──「邁向全球」的最後一集。在過去十個星期中,我們運用超過二十年的豐富業界經驗,與大家分享了各種秘訣。今天的主題:邁向全球系列的十大重點總結

1. 對今日的市場來說,全球化意味著為客戶打造個人化體驗


因此邁向全球的最佳作法,就是在地化。若能針對客戶需求提供個人化的內容,就有望成功打入任何新市場。

2. 科技正在改變整個世界。


現在,任何人只要有網站,就能向全世界發佈內容。隨著想在全球市場佔有一席之地的對手越來越多,您必須設法從其中脫穎而出。

3. 著手展開競爭分析


向成功和失敗的例子借鑑。了解其他競爭對手做過的努力,有效善用他們的經驗。

4. 花時間進行資料分析。


不要低估網站資料分析的力量:即使您已經在市場引起共鳴,客戶的人口組成資訊、語言偏好以及放棄率等,仍是極為有用的分析資料,能提供更深刻的市場見解。

5. 面臨商機無限的潛在目標市場,請先從手邊的資源入手。


調查哪些人會與您的網站互動。即使您尚未大幅展開在地化作業,也可能已經引起某些國外市場的注意。您應該將這些國家/地區和語言,列為您全球化歷程的第一站。

6. 不同的公司對全球化有不同的作法。


視您公司的目標而定,您的全球策略可能要很廣泛,也可能得有所侷限。為一百個全球市場進行在地化,和只針對特定地區展開在地化相比,所需的策略自然大不相同。

7. 制訂搜尋引擎最佳化 (SEO) 策略,並沒有放諸四海皆準、一體適用所有語言的作法。


您的多語言 SEO 策略,應該要能反映每個所欲進入新市場的語言及文化多元性。

8. 事先擬定好在地化策略,而非之後再開始著手。


公司和企業應該在邁向全球之前,先規劃好翻譯事宜。客戶不會購買他們不了解的產品,55% 的國際消費者表示,他們無意在未以他們母語呈現資訊的網站上購物。進軍新市場前,除了網站之外,行銷宣傳品和其他為客戶呈現的內容也要一併在地化。

9. 英文內容也應在地化。


即使您與目標市場使用相同的語言,依然需要將內容在地化。畢竟,每個市場的語氣、用字遣詞及數位媒體偏好,都不一樣。

10. 要通情達意,避免窒礙難行。


全球化是與不同社群溝通並培養良好關係的機會。不妨擁抱全球公民新身分,精心規劃邁向全球之路。

歡迎在此下載我們的邁向全球基礎概念白皮書

第 1 集:邁向全球基礎概念:何謂「邁向全球」?

第 2 集:邁向全球基礎概念:有了網站,就算是全球化公司了嗎?

第 3 集:邁向全球基礎概念:邁向全球常見詞彙

第 4 集:邁向全球基礎概念:該朝哪裡邁進?

第 5 集:邁向全球基礎概念:競爭可以是最好的資源

第 6 集:邁向全球基礎概念:打造最佳 SEO 策略

第 7 集:邁向全球基礎概念:什麼是在地化策略 (以及什麼時候會需要它)?

第 8 集:邁向全球基礎概念:如何擬定在地化策略

linkedin sharing button
  • #blog_posts
  • #translation_localization

Sophia Eakins
AUTHOR
Sophia Eakins