コミュニティ メンバーの紹介: Laura Z.

イタリア、ベニスにて英語からイタリア語への翻訳を担当するライオンブリッジの翻訳パートナー、Laura Z. をご紹介します。Laura は 2010年よりライオンブリッジ コミュニティの一員として活躍しています。Laura の経歴などをどうぞご一読ください。

母語で使われる言葉や表現でお気に入りのものがあれば、その理由と併せて教えてください。

「Dalla conoscenza il potere」 、これはテリー・ブルックスの著書であるシャンナラ シリーズで出てくる Elvenの 言葉 「Eilt Druin」 を表すイタリア語です。英語では「Through knowledge, power」または「Through truth, power」と訳されています。つまり、知識 - 世界や人々、私たち自身に関する知識や真実によって自由がもたらされ、私たちが成し遂げたいことを実際に成し遂げる力となる、ということです。

現在住んでいる国で最も好きなところはどんなところですか。

イタリア料理、そしてイタリアの歴史や芸術が好きです。そしてイタリアの建築物や中心部から離れた田舎が大好きです。

旅行で訪れるとしたらどの国へ行きたいですか。その理由も教えてください。

世界中のありとあらゆる場所に行ってみたいです。私は好奇心旺盛で、さまざまな人と出会い、そしてさまざまな文化や場所について学ぶことが楽しいからです。

あなたが携わっている翻訳という仕事は、どのようなところが特別だと思いますか。

翻訳とは、他の人たちが多種多様な事柄について何を考え、何を伝えようとしているかをより良く理解するための一つの手段です。そしてこの世界についての知識を深めるための手段です。