Captioning software on a computer screen

3Play Media 社ケーススタディ: ライオンブリッジの API により 3Play Media での大規模な翻訳依頼を実現

ライオンブリッジの API を通じて、3Play Media プラットフォームから翻訳済みのキャプションをワンクリックで顧客に提供

最終更新日: 7 月 30, 2021 7:50PM

正確で高品質な動画キャプションと価格競争力のあるトランスクリプションサービスを強みとする 3Play Media 社は、さまざまなプラットフォーム上でアクセス・検索可能な、SEO フレンドリーな動画の制作に必要な各種ツールを顧客に提供しています。Procter & Gamble、Netflix、T-Mobile などの多国籍企業を顧客に持つ 3Play Media 社は、顧客が動画を通じて海外の消費者にリーチするための支援策として、シンプルな翻訳ソリューションを求めていました。

ライオンブリッジの API (旧 Gengo の API) を統合することで、同社が提供するサービスを改善して規模を拡大し、34 以上の主要言語で翻訳を提供できるようになりました。

ワンストップソリューション

3Play Media 社の正確性へのこだわりと品質への取り組みが強みとなり、同社は他社とは一線を画する優れたトランスクリプションサービスを実現しています。完全に同期されたトランスクリプションが元のメディアにリンクされることで、視聴者のエンゲージメントが高まり、SEO 機能も強化されます。また、ユーザーはさまざまな動画管理ツールを利用できるようになり、動画をオンラインで編集・公開できるワンストップソリューションを手にすることができます。

ユーザーがライオンブリッジの翻訳 API を通じて 3Play Media プラットフォームから直接翻訳を発注し、動画に直接的に統合できるようになったのもこの一例です。1 時間の動画を一つの言語に翻訳する際の料金は 50 ～ 200 ドルです。見積もり料金の合計は 3Play Media の注文フォームにその場で表示されます。

「これまで、動画翻訳は高額で、頻繁なやり取りやプロジェクト管理が必要でした。当社のゴールは、ワークフローを合理化し、プロセスの拡張性と費用対効果をキャプションおよびトランスクリプションサービスと同じレベルまで引き上げることです」

3Play Media 社、Chris Antunes 氏

Two people reviewing video on a computer

障壁を打ち破る

動画はインターネット上で最も人気のあるコミュニケーション手段の一つですが、テキストと比べて検索可能性の点で劣っています。動画を検索向けに最適化するための支援を提供する上で、ユーザーが最も魅力的なコンテンツを簡単に検索できるようにすることが重要です。

インターネットユーザーの 70% の母語は英語ではありません。キャプションを翻訳せずに放置するということは、これらの潜在的な消費者にリーチする機会を放棄することを意味するのです。動画コンテンツの場合は特に、言語的な要素がより重要になります。たとえば、画面にインタラクティブなキャプションがなければ、多くの視聴者は話についていけないでしょう。このようなテキストは、その動画の雰囲気やトーン、ユーモア、感情を踏まえて翻訳する必要があります。これは、機械翻訳だけでは不十分な領域です。

当社が提供する高速、かつシンプルな高質の翻訳プラットフォームは、3Play Media 社のニーズに完璧に対応する優れたソリューションでした。ユーザーは、コンテンツをワンクリックでアップロードするだけで、プロの翻訳者による高品質の翻訳をお好きな言語で得ることができます。

ライオンブリッジでは、御社と御社の顧客の双方にとって費用対効果の高い翻訳を迅速かつシンプルに提供するソリューションをご用意しております。ぜひライオンブリッジまでお問い合わせください。

お問い合わせ