ライオンブリッジの Lainguage Cloud を活用して、御社の包括的なローカリゼーションとコンテンツ制作をサポート

Lainguage Cloud™ Platform
接続性
翻訳コミュニティ
ワークフローのテクノロジー
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™

ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
実績
経営陣
トラスト センター

言語を選択する:

Cityscape overlaid with binary numbers

世界へ向けたサステナビリティ レポートの制作をライオンブリッジが支援

さまざまな業界におけるサステナビリティの取り組みを発信する上で役立つライオンブリッジの翻訳ソリューション

ビジネス コミュニケーションに不可欠な要素として、サステナビリティ レポートの重要性が急速に高まっています。事実、ヨーロッパでは、サステナビリティへの取り組みの開示を法律で義務付ける動きが広がりつつありますが、このレポートがもたらす価値はそれだけではありません。サステナビリティ レポートは、企業と顧客とのつながり、投資の確保、持続可能なグローバル経済に向けた持続可能なビジネスの実現において重要な役割を担っています。

当社のお客様である Emmi 社と Mobimo 社は、サステナビリティを自社のビジネス戦略における主要な柱と捉えており、二酸化炭素排出量を削減し、地球が直面している環境問題に取り組むための高い目標を掲げています。両社には、サステナビリティ レポートを世界各国の言語に翻訳し、自社目標を伝達するための支援を当社にご依頼いただきました。

ライオンブリッジは両社との緊密なコラボレーションを通じて、お客様の機密情報を保護しつつ、高い精度を実現するソリューションを開発して提供しました。当社は、用語集やスタイル ガイドの作成から、校正や厳格な承認プロセスに至るすべての工程を含む当社のソリューションを通じて、サステナビリティ レポートに関する各業界の要件への準拠を確実なものとすることでお客様を支援しました。

Emmi 社と Mobimo 社にはサステナビリティ レポートの翻訳版に大変ご満足いただきました。両社は、このレポートを通じてサステナビリティに関するそれぞれのメッセージを世界に発信し、両社の海外ビジネスの発展に役立てています。サステナビリティ レポートの翻訳が御社にどのようなメリットをもたらすかについて、本件のケース スタディをぜひご覧ください。

その他のリソース

Person reading an annual report chart

財務報告書の作成と翻訳

財務報告書の作成と翻訳は当社にお任せください。機密性重視のデータ セキュリティと最高レベルの品質をご提供いたします。

Person selecting a figure on an annual report chart

年次報告書の多言語翻訳を成功させる 10 のヒント

年次報告書の多言語翻訳を成功させる 10 のヒントをご紹介します。この複雑で時間的制約のある作業をシームレスに行う方法をご確認ください。

Person reviewing data in an annual report

年次報告書: デザインでコンテンツと読者をつなぐ

世界中の関係者に年次報告書をすべて読んでもらうには、デザイン面でどのように工夫できるでしょうか。その答えをインタビュー形式で探ります。

linkedin sharing button
  • #case_studies
  • #consumer_packaged_goods
  • #translation_localization

ライオンブリッジ
AUTHOR
ライオンブリッジ