ライオンブリッジの Lainguage Cloud を活用して、御社の包括的なローカリゼーションとコンテンツ制作をサポート

Lainguage Cloud™ Platform
接続性
翻訳コミュニティ
ワークフローのテクノロジー
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™

ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
実績
経営陣
トラスト センター

言語を選択する:

Lionbridge Cloud

あらゆるコンテンツと言語に対応するクラウド管理型ローカリゼーション サービス & プラットフォーム。

多言語コンテンツを企業の戦略的資産に


AI を活用した当社のローカリゼーション プラットフォームを通じて、デジタル市場での優位性を確保しましょう。

あらゆる企業にとって市場での優位性を確保することは重要ですが、ますます競争が激化するオンライン市場を対象とする企業にとってはなおさらです。さまざまなデジタル チャネルを通じて多言語でパーソナライズされたコンテンツを制作・配信することができれば、優位性を確保できる可能性は飛躍的に高まります。

多言語コンテンツを戦略的に管理することで御社の企業価値や商品情報があらゆる消費者に伝わりやすくなり、競合企業よりも優位に立つことができますが、世界中のオーディエンスを対象とした大規模なコミュニケーションにはさまざまな課題が伴います。

このような目標を達成し、満足度の高いデジタル エクスペリエンスを消費者に提供するにあたっては、実績のあるローカリゼーション パートナーと連携し、最先端のローカリゼーション プラットフォームを活用することが不可欠です。 

Lionbridge Cloud のメリット

スマート

機能・特長:

  • AI を活用した最新のローカリゼーション プラットフォーム「Lionbridge Laⁱnguage Cloud™」を利用可能
  • 追加費用なしでローカリゼーション プラットフォームを利用可能 
  • 適切なワークフローと翻訳者を自動的に選択
  • 最適な機械翻訳 (MT) エンジンを自動的に選択
  • コンテンツの内容や MT エンジンの性能を分析 

スケーラブル

機能・特長:

  • 当社が管理する大規模な翻訳者コミュニティに所属する優秀な翻訳者を活用 
  • 経験豊富なローカリゼーション マネージャー、エンジニア、デスクトップ パブリッシング (DTP) 担当者で編成される、拡張性の高いチームを活用
  • 5 つの主要 MT エンジンをサポートする最先端の機械翻訳を利用可能

接続が容易

機能・特長:

Lionbridge Cloud を活用して大規模なローカリゼーションを実現した Epson Europe

世界有数のプリンター メーカーのお客様は、非常に短期間で翻訳プロジェクトを完遂する必要に迫られており、当社にその支援をご依頼いただきました。Epson Europe は、自社製品である EcoTank インクジェット プリンターに関する注目度の高いマーケティング キャンペーンの一環として、147 もの InDesign ファイルを 2 週間で翻訳する必要に迫られていました。 

もちろん、当社がお客様の期待を裏切ることはありませんでした。 

Lionbridge Cloud を構成する主な要素

Lionbridge Cloud では、「人材」、「プロセス」、「テクノロジー」という重要な 3 つの要素を組み合わせて、お客様のニーズに応じたローカリゼーション プログラムの規模拡大をサポートします。

人材

当社のグローバル ネットワークには優秀な言語専門家、翻訳者、ローカリゼーション スペシャリストが多数所属しており、それぞれが各案件の成功に向けて重要な役割を果たしています。

Lionbridge Cloud をご利用いただくことで、お客様は優秀なエンジニアやデスクトップ パブリッシング (DTP) 担当者といった人材も活用でき、こうした専門家がお客様の社内チームを必要に応じて支援いたします。  

プロセス

当社は、ローカリゼーション業界において 30 年近くの長きにわたり、多種多様な業界のトップクラスのお客様を支援してまいりました。当社のテクノロジーやプロセスには、そうした経験から得たさまざまな教訓やベスト プラクティスが活かされています。 

テクノロジー

Lionbridge Cloud には、当社独自のローカリゼーション プラットフォーム「Laⁱnguage Cloud」が基盤として取り入れられています。Smaⁱrt Content™ や Smaⁱrt MT といった AI テクノロジーも採用されているため、お客様には最先端の自然言語処理 (NLP) をご利用いただけます。  

Laⁱnguage Cloud ではこれらのテクノロジーを通じて、お客様のコンテンツに最適な翻訳者やワークフロー、機械翻訳 (MT) エンジンを自動的に選択することができます。また、同テクノロジーを通じてコンテンツを分析してインサイトを抽出し、お客様のコンテンツ戦略に役立てることも可能です。 

当社のサービス モデルはこれだけではありません。当社がお勧めする他のサービスもご検討ください。

Lionbridge Cloud が提供するローカリゼーション プラットフォームと共有リソースを活用することで、お客様はローカリゼーション プログラムの迅速な拡大を実現しながら、所定の用語集に準拠しつつ、自社のブランド ボイスの一貫性を確立・維持して、それぞれのコンテンツの目標を達成することができます。そのほかにも、さまざまなニーズに対応するその他のサービス モデルもご用意しています。

Smaⁱrt MT ポータル

リアルタイムのテキスト・文書翻訳に適したセルフサービス型のツールです。他言語コンテンツの内容把握のために自動翻訳が必要な場合や、社内文書やチャットなどの公開範囲が狭いコンテンツに適しています。

Gengo

一般的な内容のビジネス文書を迅速に翻訳する必要があるものの、個々の翻訳者の管理に手間をかけたくないお客様に適したセルフサービス型オンライン翻訳プラットフォームです。

お問い合わせ

 

Lionbridge Enterprise

特殊なニーズに対応するためのローカリゼーション サービスを必要とするお客様に適した、カスタマイズ可能な特化型のローカリゼーション サービスです。当社の専門チームがお客様と連携し、制作プロセスの設計や品質基準の定義、専任チームの編成などを通じてお客様のニーズにお応えします。

ご質問があれば、当社までぜひお問い合わせください。