ライオンブリッジの Lainguage Cloud を活用して、御社の包括的なローカリゼーションとコンテンツ制作をサポート

Lainguage Cloud™ Platform
接続性
翻訳コミュニティ
ワークフローのテクノロジー
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™

ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
実績
経営陣
トラスト センター

言語を選択する:

ライオンブリッジの Laⁱnguage Cloud™: コンテンツをつなぐ優れたコネクティビティ

コンテンツを最先端のローカリゼーション プラットフォームとスムーズに接続します。

コピー & ペーストはもう終わり。手作業でのアップロードも不要です。


コネクティビティ機能を活用すれば、コンテンツがどこに保存されていようとも、Lionbridge Lainguage Cloud にスムーズに転送できます。

今日のデジタルファースト環境で成功を収めるには、世界各地のオーディエンスにメッセージを迅速に届けることが重要です。あらゆる市場のデジタル チャネルや言語にも対応したコンテンツやデジタル エクスペリエンスを制作、ローカライズ、配信できる能力は、成功を収める上で不可欠な要素となっています。

Lionbridge Lainguage Cloud には、コンテンツの保存場所にかかわらず、ローカリゼーション ワークフローや翻訳者、各分野の専門家 (SME) に容易にコンテンツを渡すことのできるコネクティビティ テクノロジーが複数備わっています。業界をリードするコンテンツ管理システム (CMS)、デジタル資産管理 (DAM) システム、商品情報管理 (PIM) システム、規制産業向けに特化されたワークフロー システム、クラウド ストレージ システムのいずれをご利用の場合でも、Lionbridge Lainguage Cloud なら容易な導入が可能です。

自社システムや専用システムをお使いの企業も、堅固なコネクター、豊富なコンテンツ API、カスタム統合のいずれかを通じて、当社の各種言語サービスに迅速に統合できます。

Connectivity

Lionbridge Laⁱnguage Cloud の統合方式でオートメーションを実現


従来、CMS や DAM、PIM からコンテンツを抽出するのは労力のかかる作業でした。テキストのコピー & ペーストや、手作業でのコンテンツのエクスポートに何時間も費やしていました。思いどおりに進まないことも多く、コンテンツを別のシステムから手作業で抽出し、ローカリゼーションで使いやすい形式に変換する作業は、往々にして遅れやミスの原因となり、予算を圧迫することがたびたびありました。しかし、もはやそのような時代は終わりました。

Lionbridge Lainguage Cloud により、コンテンツをネイティブ環境から移動して変換し、元のシステムに戻すことが容易に行えるようになります。御社のシステムをつなげる方法は多数用意されています。あらゆるコンテンツのローカライズに着手できるよう、ライオンブリッジが御社をお手伝いいたします。

コネクター

当社のコネクターを使用すると、お客様の作業環境に当社のシステムを簡単に導入することができます。Lionbridge Lainguage Cloud は、トップ クラスの CMS、DAM、PIM や、クラウド ストレージ システム、規制業界向けの特殊コンテンツ ワークフロー システム (Relativity® や Veeva) に統合可能です。

Lainguage Cloud API

当社の強力な API を使用して、お客様独自のアプリや作業環境を Lionbridge Lainguage Cloud に接続できます。お客様は、柔軟性に欠けるサードパーティ製のシステムに予算をかけることなく、当社の多様な翻訳・ローカリゼーション サービスや専用サービスにアクセスできるようになります。

Smairt MT API

当社のコミュニケーション API を使用すると、あらゆるカスタマー サクセス システムやカスタマー サポート システムと相性抜群の Smairt MTTM ソリューションを直接統合できます。顧客とやり取りしながらリアルタイムでシームレスに翻訳を取得できるため、顧客の言語にかかわらず、迅速で効果的なコミュニケーションを実現できます。今回のパンデミックにより、優れたグローバル ワークフォース エクスペリエンスを提供することの重要性が高まりました。当社のコミュニケーション API は、こうしたエクスペリエンスの実現をサポートします。相手の言語や条件で関わりを深めていけば、グローバルな人材の採用と確保を優位に進めることができます。 

Lainguage Cloud ポータル

Lainguage Cloud ポータルを使用すると、テキストのスニペットやファイルの部分的な翻訳が可能になります。また、チームや部門へのアクセス権の付与や、ローカリゼーション関連の支出も管理できます。さらに、完全自動化されたワークフローの実現や、ライオンブリッジのレビュー & リリース機能を使用した翻訳対象とその翻訳方法の管理もできます。

Smairt Content™ API

Smairt Content API を通じて当社の言語 AI を活用し、コンテンツの品質を飛躍的に高めましょう。API 統合により、言語 AI が重要な性質や属性の検出と割り当てをサポートし、継続的な品質チェックによるエラー検出やオートメーションなどを促進します。 

ロボティック プロセス オートメーション

ロボティック プロセス オートメーション (RPA) では、ユーザー行動のシミュレーションを通じて、あらゆるシステムからコンテンツを抽出できるようにします。これは、コンテンツがレガシー システムや翻訳管理システム (TMS) から抽出できない状態で格納されており、統合手段が他にない場合に便利なソリューションです。 

 

コンテンツ管理システムの統合: 導入検討のための評価

各企業は、これまでになく大量のコンテンツを、数多くの言語で多様なデジタル チャネルにわたってローカライズする必要性に迫られています。こうしたプレッシャーは担当者や社員の負担となります。そのような問題の解決に役立つのが、コンテンツ管理システム (CMS) の統合です。翻訳プロバイダーに直接接続できるので、複雑さが解消されて、短納期の大量の翻訳プロジェクトを確実に管理できるようになります。

対応システム

コンテンツ管理システム

Adobe Experience Manager

Oracle Service Cloud

Drupal

Episerver

Sitefinity

WordPress

eCommerce プラットフォーム

SAP Hybris

SalesForce Commerce Cloud

マーケティング オートメーション

Oracle Compendium

Oracle Eloqua

Oracle Responsys

Marketo

デジタル資産管理

iBrams

StiboSystems

コミュニケーション

Bold360

Bold360ai

ServiceNow

SalesForce Service Cloud

専門システム

InRiver

Veevo

Relativity

AuthorIt

AI とローカリゼーションを巡る新たな考え方

当社が当社所有の一部のテクノロジーやソリューションに「ai」を取り入れているのは、翻訳・ローカリゼーションの全行程にわたって人工知能 (AI) が果たしている役割を強調するためです。

Smairt とは?

smart と AI を組み合わせたこの用語は、AI が学習を重ねてプロセスが改善されるにつれて、ローカリゼーション プロセス全体が進化することを示しています。

Lainguage とは?

language と AI を組み合わせたこの用語は、今日のビジネス環境において言語 AI が果たす役割が非常に重要であることを強調したものです。デジタルファーストの市場で成功を収めるには、コンテンツの品質とパフォーマンスを注視しつつ、より多くの言語でより多くのコンテンツを配信する必要があります。 

Trainslation とは?

translation と AI を組み合わせたこの用語は、優れた翻訳者による作業を AI が補完することで生まれる相乗効果を指しています。お客様は、この相乗効果を活かし、扱うコンテンツの量を増やしてビジネスの成長につなげることができます。

お問い合わせ