迅速かつ高品質な法務翻訳・通訳サービス

法務翻訳には、法律事務所だけでなく一般の組織でも必要となる幅広いサービスが含まれています。こうした翻訳は、法域によっては法律で特定の当事者に義務付けられている場合があります。公式文書については認定翻訳が要求されることがあり、その場合は翻訳者の専門性に加え、翻訳の正確性についての証明が必要になります。その他の法務翻訳サービスには、eディスカバリ サポートや文書制作、関連する法的資料の作成などが含まれます。

当社の法務翻訳サービスは、世界中の 350 以上の言語に対応しています。当社の翻訳者と通訳者は、言語だけでなく特定の産業分野の専門家でもあります。

当社は必要に応じて人材・リソースを自在に増減できるため、お客様のスケジュールに合わせた納品が可能です。具体例をご紹介すると、ある案件では急ぎで先決的抗弁の翻訳を必要としていたお客様に対し、22,000 語の翻訳 (通常は 1 週間かかる作業) を 2 日で完了させました。当社は 24 時間体制を敷いているため、いつでもサポートをご利用いただけます。

はい。当社が提供する業界トップレベルの機械翻訳では、翻訳を迅速かつ安全に処理することができます。これは、ディスカバリ作業など、大量のテキスト処理が求められる案件を効率化するための優れたオプションです。翻訳者は業務が合理化される分、複雑な原文テキストのニュアンスを正確に訳出することに時間を割けるようになります。

当社の MT ポータルでは、正確で安全なセルフサービスの機械翻訳もご利用いただけます。

原文テキストが変更された場合は、適宜翻訳の修正を行います。また、必要に応じてお客様と連携し、新しいテキストの作成やレビュー、修正も行うことができます。

もちろんです。当社独自の導入プロセスと専任のプロジェクト マネージャーが、ローカリゼーションの取り組みをシームレスにサポートいたします。技術面においては、業界で広く使用されているツールの一部をすでに活用しています。

当社は、それぞれの企業や案件特有のニーズに基づいて、お客様とそのクライアント向けに特化したカスタム ソリューションを提供いたします。

AI を活用した法律文書の翻訳にはリスクが伴う可能性があります。ただし、適切なワークフローを利用して安全対策を講じることで、そのリスクを最小限に抑え、さらには排除することも可能になります。当社では、機密情報を保護しながら信頼性の高い AI の活用を実現するために、TRUST フレームワークを導入しています。AI と人間の専門知識を組み合わせることで、不正確性とハルシネーションのリスクを軽減いたします。

AI 翻訳はお客様のサービス向上にさまざまな形で貢献できます。言語サービスのコストを最大 50% 削減できるだけでなく、翻訳期間を大幅に短縮することで、厳しい納期にも対応できます。さらに、一貫性を高めて翻訳の品質を向上させることも可能です。AI 支援型のワークフローと人間によるレビューを組み合わせれば、あらゆる文書、言語、コンテンツにわたって用語集や推奨用語を高い精度で適用できます。AI を活用することで、メッセージと用語の一貫性を維持しながら、翻訳とローカリゼーションのプロセスをスケールアップすることが可能になります。

当社では、AI のみで翻訳された文書の認定はいたしません。ただし、AI 翻訳の後に人間によるレビューを組み込むことで、レビュー担当者が最終的な翻訳を認定することは可能です。このアプローチを採用した場合でも、大幅なコスト削減と納期短縮を実現することができます。