言語:
- 会社概要
- サービス
- 業界
- LAⁱNGUAGE CLOUD™
ライオンブリッジは、テキスト、音声、オーディオ、ビデオから、構造化と非構造化データまで、世界で最も多くのコンテンツを作成、変換、テスト、トレーニングしています。
ソリューションズ
ライオンブリッジの専門家は、お客様の業界とその課題を隅々まで理解しています。
ライオンブリッジの Lainguage Cloud を活用して、御社の包括的なローカリゼーションとコンテンツ制作をサポート
ライオンブリッジは、テキスト、音声、オーディオ、ビデオから、構造化と非構造化データまで、世界で最も多くのコンテンツを作成、変換、テスト、トレーニングしています。
ライオンブリッジが提供する技術コンテンツ / 専門コンテンツの制作サービス
技術文書の作成
トレーニングおよび e ラーニング
財務報告
多文化マーケティング
翻訳サービス
翻訳とローカリゼーション
ビデオ ローカリゼーション
ソフトウェア ローカリゼーション
規制対象文書の翻訳とローカリゼーション
通訳
多言語 SEO およびデジタル マーケティング
コンテンツ最適化サービス
Web サイト ローカリゼーション
あらゆる言語と市場を対象とするテスティング サービス
コア テスティング
互換性テスト
互換性テスト
相互運用性テスト
アクセス可能性テスト
UX/CX テスト
ソリューションズ
デジタル マーケティング
ライブ イベント
機械翻訳
ライオンブリッジのナレッジ ハブ
ローカリゼーションの未来
最先端免疫学事情
COVID-19 リソース センター
ディスラプション シリーズ
患者エンゲージメント
ライオンブリッジのインサイト
ライオンブリッジの Lainguage Cloud を活用して、御社の包括的なローカリゼーションとコンテンツ制作をサポート
Lainguage Cloud™ Platform
接続性
翻訳コミュニティ
ワークフローのテクノロジー
Smairt Content™
Smairt MT™
Smairt Data™
言語を選択する：
最終更新日: 2021年03月11日 1:30 PM
翻訳、ローカリゼーション、トランスクリエーションはいずれも異なる文化間のコミュニケーションを支援ツールと捉えることができますが、その内容はそれぞれ異なります。
では、新規市場に御社のメッセージを配信する上で、どの言語サービスが適切であるかどのように判断すべきでしょうか? まずは、全体的な正確性に関する目標を考えましょう。原文に忠実な翻訳、または感情的なつながりを重視した翻訳、あるいはその両方の組み合わせを希望しますか?
翻訳とは、ソース言語 (原文) に忠実に従い、内容を一語一語正確にターゲット言語 (訳文) に置き換えるプロセスです。ローカリゼーションにはその性質上、翻訳も含まれますが、言語的かつ文化的な繊細なニュアンスを取り入れるために、翻訳した内容を調整して語句や表現をターゲット言語にさらになじませる作業も含まれます。トランスクリエーションはこれら 3 つの中で最も新しい用語であり、文字上の一言一句の正確な翻訳でなく、原文の内容が意図する「雰囲気」を言語の壁を超えて伝えることに重点を置きます。
御社に最適なサービスはどれでしょうか? 御社のニーズを特定するにあたり、以下の表を参考にしてください。御社のニーズに合った言語サービスについて見当が付いたら、こちらから今すぐ当社までお問い合わせください。
#lionbridge #トランスクリエーション #ローカリゼーション #翻訳
