ライオンブリッジの誇りは社員です。20 年以上にわたって、企業が顧客の心に響くメッセージを発信できるよう支援しています。

ライオンブリッジについて
経営陣
ニュース
実績

言語を選択する:

デジタル年次報告書は未来の財務報告なのか?

まだ済ませていなければ、今が年次報告書をデジタル化する絶好の機会と言えるでしょう。その理由をご説明します。

あなたはようやく年次報告書を書き終えることができました。翻訳と組版を行い、印刷も終えて送付先リストの宛先に報告書を郵送しました。Web サイトにも掲載されているので、理論的には世界中のだれでも読むことができます。これで一件落着です。

 

いや、ちょっと待ってください。本当はもっと財務報告書を活用できるのではないかという考えが頭をよぎったことはありませんか?

多くの企業が、年次報告書の潜在的な力を活かしきれていないことに気付き、デジタル版に移行しています。デジタル年次報告書は、投資家向け広報 (IR) チームにとってもはや必需品ですが、それ以上の意味はないのでしょうか?

デジタル年次報告書と印刷版の年次報告書はどのように違うのか


年次報告書や中間報告書はこれまでもオンラインで公開されてきました。ほぼすべての企業の Web サイトで、PDF 版の報告書をダウンロードできます。これはたしかにデジタル版です。

 

しかし、これは私たちが「デジタル年次報告書」と呼ぶものとは異なります。「デジタル年次報告書」とは、スマートでインタラクティブな次世代の報告書であり、デジタル技術を十分に活用したものです。デジタル報告書は、印刷版の報告書とは大きく異なります。その主な特長とメリットをご紹介します。

デジタル年次報告書の特長:

 

ナビゲーション


ユーザーは、Web サイトのページを移動するのと同じようにデジタル年次報告書を閲覧できます。オンラインで読みやすいように、さっと読める小分けにされたテキストが好まれます。すぐれたオンライン年次報告書には、テキストや、関連するトピックやメニューへのリンクが見やすく配置されています。

マルチメディア機能


デジタル報告書には、テキストや画像だけでなく、あらゆるコンテンツを埋め込むことができます。経営陣へのインタビューなどのビデオがあると、読者が興味をそそられ、理解しやすくなります。

カスタマイズ可能


デジタル年次報告書では、多くの場合、読者をそれぞれの層に向けて作成されたコンテンツに導きます。たとえば、Migros というリテーラーは、読者を「Migros のお得意様」、「金融アナリスト」、「NGO」にグループ分けし、最初にそれぞれのグループに応じて異なるコンテンツが表示されるようにしています。当然、年次報告書は異なる目的を持つさまざまな読者に同時に対応する必要があるため、どのユーザーも、年次報告書のすべての内容を閲覧することができます。

インタラクティブ性


多くのデジタル年次報告書には、Excel で開くことができる .csv ファイルなどに財務報告データを抽出できる機能があります。これはアナリストにとっては便利な機能です。必要な数値をすばやく見つけ、データを 1 つのドキュメントにまとめて、円グラフや棒グラフで示すことができます。

デジタル年次報告書のメリット:

 

ユーザー エクスペリエンスの向上


デジタル報告書では従来の報告書よりも読者が見やすく、目的の情報を見つけやすくなります。その視覚的アピール、ストーリー性、エモーショナルな訴求効果によって、読者は興味をそそられ、コンテンツを深く理解するようになります。

革新的なイメージを伝える


デジタル年次報告書は、御社について、デジタルの世界やテクノロジーに精通している企業というプロフェッショナルな印象を与える効果もあります。報告書をデジタル化することで、パーソナライズされたコミュニケーションとユーザー エクスペリエンスを重視している姿勢を積極的に見せることができるのです。また、重要なメッセージとして、御社のコミュニケーションが先進的であるのと同様に、製品やサービスも先進的であるということを伝えることができます。

リーチを広げる


御社の株式をチェックしている金融アナリストは常に御社の財務報告書も読んでおり、ジャーナリストや株主も同様です。アクセスしやすいデジタル形式を選択することで、顧客、サプライヤー、現行そして将来の従業員など、他の利害関係者のグループにもリーチしやすくなります。カスタマイズしたインターフェイスを通じて、利害関係者のグループにも個別に対応できます。

インパクトを測定可能にする


読者が報告書のどの部分を熱心に読み、どの部分に関心があるのかを示す指標があるとしたら知りたいと思いませんか? デジタル化することで、読者がレポートのどの部分をどれくらいの時間をかけて見ているか、どの部分をスキップしているかをモニタリングできます。このデータを活用して、読者にとって有意義な報告書を作成できるようになります。

検索ランキングを上げる


年次報告書のコンテンツを PDF ではなく HTML で表示することで、御社の Web チームによる管理が可能になります。検索エンジンは、理論的にはテキストから作成された PDF を読むことができますが、実際にはうまく機能しない場合があります。200 ページにもおよぶ PDF 形式の年次報告書にリダイレクトされたユーザーはその長さに困惑するでしょう。また、一度読み始めたら、御社の Web サイト内の他の場所に移動することができません。詳細については、HTML と PDF における SEO のメリットをご覧ください。

コンテンツ管理の強化


デジタル報告書は、マルチチャネル コンテンツ戦略の一環として非常に有用です。デジタル年次報告書のテンプレートは、テキスト ブロック内のさまざまな要素を格納する強力なコンテンツ管理システム (CMS) によって支えられています。これらを会社の Web サイトの他のセクションや、ソーシャル メディアなど、他のチャネルでも再利用できます。このように、財務報告書を会社のコミュニケーション全体と緊密かつ効率的に統合することができます。

長期におよぶコスト削減


デジタル年次報告書の作成には、多額の初期費用が必要であることは否めません。CMS、データの作成およびインポート、年次報告書のテンプレートの作成、他のコンテンツやユーザビリティへの配慮について計画し、導入する必要があります。エージェンシーのサポートに対して支払いが生じる場合もあります。

 

しかし、いったんプロセスを構築すれば大きなメリットが見込まれます。その後の年次報告書、四半期報告書、その他のデジタル チャネルについては CMS のコンテンツを更新、追加、最適化するだけで済み、印刷プロセスよりも低コストになります。

地球環境にとってのメリット


印刷したドキュメントを減らすことは、環境にとっても良いことです。地球環境に配慮した企業を目指すのであれば、報告書をデジタル化することはそのための小さな一歩となります。

注意すべき落とし穴


デジタル年次報告書は、成功すれば非常に効果的なコミュニケーション ツールになります。しかし、他の企業がやっているからといってデジタル化することは無意味です。何を期待するのか、またどのような方法を採用するのかを明確にする必要があります。以下のことに留意しましょう。

コンテンツはデジタルファーストにする


印刷版の年次報告書ではうまくいっても、デジタル版ではそのとおりにはならないこともあります。先述したとおり、読者はオンラインでは一字一句読むよりもざっと目を通す傾向が強くなります。デジタル報告書では、短くて明快な段落分け、目を引くビジュアル、整理されたレイアウトに気を配りましょう。

すべての準備が社内で整っているか


この移行プロジェクトを成功させるための予算、専門知識、そして経営陣の了承を得ていますか? そうでない場合、今はまだデジタル化のタイミングではないでしょう。

混乱を招くようなナビゲーションに注意する


読者は通常、何らかの情報が欲しくてオンライン年次報告書にアクセスします。探しているものを見つけられるように直感的な UX デザインにしましょう。凝った構成にしたいという衝動は抑えましょう。

互換性が重要


現代では、移動中にもコンテンツを読めることが期待されています。デジタル年次報告書は、3 年前に発売された Android スマートフォンでも、デスクトップ PC や MacBook と同じように表示でき、機能する必要があります。デジタル コミュニケーションとソーシャル メディアの時代では、簡単に共有できることも重要です。

 

重要なデジタル年次報告書の作成は、だれにでも任せられるものではありません。同じように、注意深く推敲した報告書の翻訳も、だれにでも任せられるものではありません。

ライオンブリッジの財務専門翻訳チームには、20 年以上に渡り複雑な報告書プロジェクトを手がけてきた経験と実績があります。当社では、この財務報告書に関する実績と、当社が持つ Web コンテンツの制作と SEO に関する専門知識を組み合わせることで、お客様に最適なソリューションを提供することができます。また、ライオンブリッジでは、御社の CMS やレポーティング システムに直接接続するための統合技術と、最高水準のセキュリティおよび機密性を提供しています。

年次報告書の翻訳を計画するためのヒントはこちらでお読みいただけます。

年次報告書のデジタル化をお考えであれば、ぜひ当社にお任せください。当社の優秀な専門家チームであれば、財務報告書の作成、編集、翻訳、校正において次の要件を満たすことができます。


  • あらゆる言語に対応する

  • 短い納期を守る

  • 最高の品質を確保する

  • 最高水準のセキュリティを維持する

詳細については、こちらまでお問い合わせください。

  • #blog_posts
  • #translation_localization

#グローバリゼーション #デジタルマーケティング #デジタル化 
#デジタル年次報告書 #財務報告


Lionbridge
AUTHOR
Lionbridge